1
00:00:18,840 --> 00:00:21,680
Ce ai de spus?
Dă-ne măcar ceva!

2
00:00:22,200 --> 00:00:25,320
- Ei bine, ce ai de spus?
- Dă-ne ceva!

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,000
- Ce vei face?
- Nu vei vorbi?

4
00:00:28,480 --> 00:00:32,720
- Faci o arestare sau nu?
- Dacă ucide din nou?

5
00:00:39,960 --> 00:00:41,560
Trebuie să vă oferim o actualizare.

6
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
Avem un polițist sub acoperire

7
00:00:44,080 --> 00:00:46,600
dându-se ca o inimă singură,
scriind scrisori de dragoste lui Stagg.

8
00:00:46,680 --> 00:00:49,640
Și el descrie deja
fanteziile lui la ea.

9
00:00:49,720 --> 00:00:52,640
Adică, asta... Sună ca o capcană cu miere.

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,920
Nu este o capcană. Operația
a fost proiectat special

11
00:00:56,000 --> 00:01:00,040
pentru a crea condiţiile pentru suspect
a se elimina sau a se implica.

12
00:01:00,120 --> 00:01:03,920
Da. Este construit pentru ucigașul lui Rachel,
nu pentru Colin Stagg.

13
00:01:04,000 --> 00:01:05,560
Dar tot crezi că este el?

14
00:01:05,640 --> 00:01:08,360
Suntem siguri de asta
și că așa dovedim.

15
00:01:09,320 --> 00:01:11,760
Evident, vă vom ține pe deplin informați.

16
00:01:12,360 --> 00:01:16,560
Ei bine, odată ce ancheta medicului legist este încheiată,
O să-l iau pe Alex.

17
00:01:19,720 --> 00:01:22,360
- Unde?
- Nu am de gând să-ți spun asta.

18
00:01:22,880 --> 00:01:25,480
Și nu îți voi da
fie un număr de telefon direct. eu…

19
00:01:26,360 --> 00:01:29,800
Cred doar că cu cât mai puțini oameni știu,
cu atât mai puține șanse ca cineva să ne găsească.

20
00:01:29,880 --> 00:01:34,320
Uite, dacă Alex își amintește ceva,
Îți voi... să-l înregistrez și să ți-l trimit.

21
00:01:34,400 --> 00:01:37,800
Lucrurile se vor aranja, André.
Mass-media va merge mai departe.

22
00:01:38,320 --> 00:01:41,720
Ne apropiem
a face o arestare în fiecare zi.

23
00:01:41,800 --> 00:01:43,560
Habar n-ai.

24
00:01:44,800 --> 00:01:48,280
Poți să te uiți la mine și să spui sincer
că viața noastră va reveni la normal?

25
00:02:00,280 --> 00:02:02,920
- Iată-l că vine!
- Oi! André! André!

26
00:02:03,000 --> 00:02:05,920
- Dă-ne o poză!
- Dă-ne o poză, André!

27
00:02:06,680 --> 00:02:10,680
- Hai, André, vorbește cu noi!
- O singură poză!

28
00:02:11,320 --> 00:02:13,800
Dă-ne o poză, André!

29
00:02:14,720 --> 00:02:17,560
Haide, nemernic negru!

30
00:02:18,080 --> 00:02:19,160
Oi, maimuță!

31
00:02:44,840 --> 00:02:51,760
Aceste brațe ale mele.

32
00:02:52,320 --> 00:02:55,760
Sunt singuri.

33
00:02:58,440 --> 00:03:02,800
Singur și senzație de albastru.

34
00:03:03,840 --> 00:03:07,960
Aceste brațe ale mele.

35
00:03:08,520 --> 00:03:12,040
Ei tânjesc.

36
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Tânjind de la dorința…

37
00:03:17,400 --> 00:03:20,080
Plecăm
toate lucrurile rele din spate, Alex.

38
00:03:20,880 --> 00:03:24,360
Asta înseamnă că nu putem spune nimănui
despre ce sa întâmplat cu mami, bine?

39
00:03:25,040 --> 00:03:28,600
Și dacă întreabă,
îți amintești ce spunem, nu?

40
00:03:29,120 --> 00:03:30,320
Accident.

41
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
Așa e, accident.

42
00:03:32,520 --> 00:03:36,680
Și dacă tot întreabă,
putem spune accident de mașină. În regulă?

43
00:04:11,720 --> 00:04:13,200
Sunt gata pentru tine.

44
00:04:18,160 --> 00:04:19,520
Keith.

45
00:04:19,600 --> 00:04:21,240
Lasă-mă să te prezint.

46
00:04:21,320 --> 00:04:25,320
Acesta este Keith Pedder, inspector,
care conduce ancheta noastră.

47
00:04:25,920 --> 00:04:28,760
Corect, așa credem
Colin Stagg este ucigașul nostru.

48
00:04:28,840 --> 00:04:32,600
Și a corespondat cu
ofițerul nostru sub acoperire, Lizzie James,

49
00:04:32,680 --> 00:04:33,880
de o vreme acum.

50
00:04:34,400 --> 00:04:36,080
Deci suntem mai aproape de a-l acuza?

51
00:04:36,160 --> 00:04:38,120
Facem progrese, domnule.

52
00:04:38,720 --> 00:04:42,640
Căutăm să vedem dacă scrisorile lui Stagg
va dovedi că el este ucigașul.

53
00:04:43,200 --> 00:04:45,880
Profesorul Britton este încrezător
ca mai devreme sau mai tarziu...

54
00:04:45,960 --> 00:04:48,000
Trebuie să fie mai devreme. Foarte mult mai devreme.

55
00:04:48,080 --> 00:04:50,240
Suntem foarte conștienți de presiunile timpului,

56
00:04:50,320 --> 00:04:53,760
nu în ultimul rând pentru că Rachel și familia ei
au ajuns să însemne atât de mult pentru noi.

57
00:04:53,840 --> 00:04:57,200
Cât de încrezători suntem
că acest tip evident singuratic

58
00:04:57,280 --> 00:04:59,320
nu doar spune
ceea ce Lizzie vrea să audă

59
00:04:59,400 --> 00:05:00,840
în căutarea relațiilor sexuale?

60
00:05:00,920 --> 00:05:02,120
Foarte încrezător.

61
00:05:02,200 --> 00:05:04,960
Imediat, am dori să creăm
un număr de telefon

62
00:05:05,040 --> 00:05:07,560
astfel încât Lizzie şi Stagg
pot vorbi mai liber.

63
00:05:07,640 --> 00:05:11,000
Face presiuni pentru o întâlnire personală.
Am vrea să planificăm cel puțin pentru asta.

64
00:05:11,080 --> 00:05:15,240
Acum, există un element de pericol,
desigur, dar ar putea fi mai periculos

65
00:05:15,320 --> 00:05:18,040
să ne părăsească suspectul
pe stradă mult mai mult timp.

66
00:05:29,280 --> 00:05:31,360
În regulă. Ne punem masca aia?

67
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
Frumos.

68
00:06:01,360 --> 00:06:03,640
E mai mare decât casa bunicii June,
nu-i asa?

69
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
Mai mare.

70
00:06:18,120 --> 00:06:19,560
Nu.

71
00:06:39,280 --> 00:06:40,880
- Te rog.
- Apreciez vizita, domnule.

72
00:06:42,800 --> 00:06:44,600
Ei bine, nu e social, mă tem.

73
00:06:46,720 --> 00:06:48,840
Ei bine, dacă ai nevoie
mai multe informatii despre...

74
00:06:48,920 --> 00:06:52,120
Am cheltuit deja în exces
de un milion de lire sterline la această anchetă.

75
00:06:52,200 --> 00:06:55,400
Da, înțeleg
toată lumea este supusă unei presiuni mari,

76
00:06:55,480 --> 00:06:57,920
dar întâlnirea cu Lizzie îl va livra pe Stagg.

77
00:06:58,000 --> 00:07:01,960
Uite, n-am spus asta în cameră
dar sunt sigur că auzi aceleași zvonuri

78
00:07:02,480 --> 00:07:05,720
a unui anume ziar aflat despre
operațiunea noastră sub acoperire.

79
00:07:06,440 --> 00:07:08,640
După cum ai spus, trebuie să ne ținem nervii.

80
00:07:08,720 --> 00:07:12,600
Dar există o limită la orice.
Bani, timp...

81
00:07:14,560 --> 00:07:15,560
Răbdare.

82
00:07:16,840 --> 00:07:18,480
Sprijin și loialitate.

83
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
Le-ai sprijinit,

84
00:07:20,600 --> 00:07:23,440
ci un avertisment prietenesc.
N-ar trebui să-ți spun eu

85
00:07:23,520 --> 00:07:25,720
unde se oprește dolarul
dacă această operație eșuează.

86
00:07:39,360 --> 00:07:41,360
Îmi pare rău, Ivan. Mă chinui să te aud.

87
00:07:41,440 --> 00:07:43,400
Poți vorbi?

88
00:07:47,040 --> 00:07:50,040
Carla, poți să-i spui lui Alex
să refuzi asta, te rog?

89
00:07:50,120 --> 00:07:51,560
- Da, desigur.
- Mulţumesc.

90
00:07:52,080 --> 00:07:53,960
- Ivan, încă o dată, te rog.
- Alex.

91
00:07:55,040 --> 00:07:58,000
Reduceți-l.
Tatăl tău e la telefon cu poliția.

92
00:07:59,280 --> 00:08:01,560
Bine, dar este el?

93
00:08:01,640 --> 00:08:04,840
Tot ce știm sigur
este că, după luni de retestări,

94
00:08:04,920 --> 00:08:08,400
criminalistica au identificat
ADN-ul masculin necunoscut pe hainele lui Rachel

95
00:08:08,480 --> 00:08:10,080
asta nu-ți aparține ție sau lui Alex.

96
00:08:11,240 --> 00:08:12,960
Ivan, e al lui?

97
00:08:13,040 --> 00:08:16,800
Comparație timpurie cu ADN-ul lui Colin Stagg
pare promitator,

98
00:08:16,880 --> 00:08:19,800
dar trebuie făcută multă muncă
înainte să putem fi siguri.

99
00:08:19,880 --> 00:08:21,360
Cât timp va dura?

100
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
Alex.

101
00:08:22,960 --> 00:08:25,560
Ascultă, știu
cât de greu este pentru amândoi.

102
00:08:27,240 --> 00:08:29,360
Evident, vă vom ține pe deplin informați,

103
00:08:29,440 --> 00:08:33,080
Și între timp,
Vă rog să nu vorbiți cu presa despre asta.

104
00:08:33,160 --> 00:08:34,240
Fă...

105
00:08:42,560 --> 00:08:45,600
- În niciun caz, omule.
- Ce încerci să demonstrezi?

106
00:08:45,680 --> 00:08:49,080
- Nu vei sari pe scarile alea?
- E doar un copil.

107
00:08:49,600 --> 00:08:51,400
Îți vei rupe gâtul.

108
00:08:52,640 --> 00:08:54,720
Ce te-a pățit acum, Alex?

109
00:08:54,800 --> 00:08:57,520
- Hai, mergi.
- E un show-off.

110
00:08:58,120 --> 00:08:59,960
Nu o va face.

111
00:09:00,040 --> 00:09:02,320
O să se găsească. Ceas.

112
00:09:03,560 --> 00:09:05,680
Nu fi al naibii de idiot, Alex.

113
00:09:07,800 --> 00:09:09,080
Haide, fă-o.

114
00:09:09,160 --> 00:09:10,720
Se va retrage acum. Vei vedea.

115
00:09:10,800 --> 00:09:12,320
Oprește-te, oprește-te.

116
00:09:12,400 --> 00:09:13,920
La naiba.

117
00:09:16,280 --> 00:09:18,160
- Alex! Alex, nu!
- Oprește-te, oprește-te!

118
00:09:19,040 --> 00:09:20,080
Alex!

119
00:09:20,160 --> 00:09:22,000
La naiba, ți-am spus!

120
00:09:22,080 --> 00:09:23,480
Mișcă, mișcă!

121
00:09:24,320 --> 00:09:26,240
Bun. Mişcare.

122
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
Bun.

123
00:09:42,160 --> 00:09:43,360
Fără muzică?

124
00:09:44,400 --> 00:09:45,680
Presupun că doarme.

125
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
Încă nu este acasă.

126
00:09:49,600 --> 00:09:52,240
Dar ți-am spus
trebuie să se întoarcă cel târziu la 10:00.

127
00:09:52,320 --> 00:09:55,360
I-am spus de mai multe ori.
El nu ascultă. Este un adolescent.

128
00:09:55,440 --> 00:09:56,960
El nu este orice adolescent...

129
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
Alex?

130
00:10:01,600 --> 00:10:04,520
- Unde naiba ai fost?
- Ți-am spus să te întorci la 10:00.

131
00:10:04,600 --> 00:10:06,280
Ți-am spus că nu am nevoie de o dădacă.

132
00:10:06,360 --> 00:10:08,560
Hei, Carla nu este dădacă.
Ea este au pair.

133
00:10:08,640 --> 00:10:11,600
Și când antrenez seara,
ea este la conducere. Alex!

134
00:10:11,680 --> 00:10:15,160
- Ce?
- Uite, trebuie să știu unde ești, bine?

135
00:10:15,240 --> 00:10:16,320
Ce făceai?

136
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Cu cine?

137
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
- Nu-i cunoști.
- Tocmai de asta intreb!

138
00:10:21,120 --> 00:10:23,920
Tată, nu-ți face griji, bine?
Ei nu știu despre trecutul nostru.

139
00:10:24,000 --> 00:10:26,560
- Nu e vorba de asta, Alex.
- Întotdeauna este vorba despre asta, tată.

140
00:10:26,640 --> 00:10:29,640
Ce se întâmplă? Te-ai rănit?

141
00:10:29,720 --> 00:10:32,400
Alege doar o pedeapsă, tată, bine?
Oricum, sunt obosit.

142
00:10:32,480 --> 00:10:34,240
Nu în tine nu am încredere. este…

143
00:10:40,560 --> 00:10:43,400
Vezi, problema este că are...
nu are frică.

144
00:10:43,960 --> 00:10:46,400
Cel mai rău lucru
asta i s-ar putea întâmpla deja.

145
00:10:47,040 --> 00:10:49,000
Știu că nu e treaba mea.

146
00:10:49,600 --> 00:10:50,880
Dar are dreptate, André.

147
00:10:50,960 --> 00:10:52,720
Are dreptate despre ce?

148
00:10:54,120 --> 00:10:56,240
Știu că vrei să-l protejezi.

149
00:10:56,840 --> 00:10:59,000
Și știu de ce.

150
00:11:00,440 --> 00:11:02,200
Dar nu o poți face pentru totdeauna.

151
00:11:03,120 --> 00:11:04,920
El trebuie să facă propriile greșeli.

152
00:11:05,760 --> 00:11:07,280
Sau cum va crește?

153
00:11:08,800 --> 00:11:10,040
Ai dreptate, Carla.

154
00:11:10,120 --> 00:11:11,600
Nu este treaba ta.

155
00:11:43,480 --> 00:11:46,040
De ce pui bani în geantă?

156
00:11:46,120 --> 00:11:49,800
Ei bine, pentru că această geantă
este foarte important, Alex.

157
00:11:50,320 --> 00:11:54,960
Va rămâne lângă ușa din față,
și dacă vreodată trebuie să plecăm în grabă,

158
00:11:55,040 --> 00:11:56,400
asta este tot ce ne trebuie.

159
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
Așa că am nevoie să te asigur

160
00:11:58,800 --> 00:12:01,360
că nu-l miști
sau scoate orice.

161
00:12:01,880 --> 00:12:02,920
Înțelegi?

162
00:12:03,000 --> 00:12:05,480
De ce pui pașapoarte acolo?

163
00:12:05,560 --> 00:12:08,120
Ei bine, ca să putem merge oriunde avem nevoie.

164
00:12:08,200 --> 00:12:11,000
Pentru că putem urca în avioane cu astea,
nu putem? Da?

165
00:12:11,080 --> 00:12:13,880
- Da.
- Nu vom spune nimănui despre asta?

166
00:12:14,440 --> 00:12:15,800
- Nu.
- Nu.

167
00:12:15,880 --> 00:12:20,080
Și la fel pentru Londra și Mummy.
Daca intreaba cineva...

168
00:12:20,160 --> 00:12:23,360
- Iti spun imediat.
- Pe loc. Bine. Băiat bun.

169
00:12:23,880 --> 00:12:27,160
În regulă. Unde să punem asta?
O punem în spatele ușii?

170
00:12:27,240 --> 00:12:28,800
- Da.
- Un loc sigur?

171
00:12:32,840 --> 00:12:33,960
Va vorbi cu mine?

172
00:12:34,040 --> 00:12:36,120
O secundă.

173
00:12:37,480 --> 00:12:39,960
Alex. Vino să o salut pe bunica June.

174
00:12:40,040 --> 00:12:42,280
Repar ceva.

175
00:12:44,040 --> 00:12:45,880
Ei bine, chiar e ocupat acum.

176
00:12:45,960 --> 00:12:48,760
Spune-i că am niște slujbe de făcut.

177
00:12:49,400 --> 00:12:50,400
Ce mai faci?

178
00:12:50,960 --> 00:12:52,320
Pari atât de departe.

179
00:12:52,400 --> 00:12:53,840
Da, dar

180
00:12:54,880 --> 00:12:56,640
nimeni nu ne poate găsi aici, mamă.

181
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
Și chiar dacă o fac, ei

182
00:13:00,120 --> 00:13:00,960
nu pot intra.

183
00:13:01,040 --> 00:13:03,400
Nu poți păstra lumea
departe de el pentru totdeauna, poți?

184
00:13:04,000 --> 00:13:08,080
Știu că e greu, dar trebuie să începi
a avea din nou încredere în oameni la un moment dat.

185
00:13:10,480 --> 00:13:14,000
Dar ai vorbit cu poliția?
I-ai transmis videoclipul lui Keith?

186
00:13:14,080 --> 00:13:18,000
Da, am făcut-o. Am crezut că nu ești
mai punându-l prin asta.

187
00:13:18,080 --> 00:13:21,240
Alex își amintește lucruri
despre el nu a mai vorbit niciodată.

188
00:13:21,320 --> 00:13:23,120
Deci ceva s-a schimbat.

189
00:13:23,200 --> 00:13:25,800
Totul s-a schimbat, nu-i așa?

190
00:13:26,520 --> 00:13:27,880
Adică totul.

191
00:13:29,040 --> 00:13:31,760
Și eu... îmi fac griji pentru unele dintre aceste schimbări,

192
00:13:31,840 --> 00:13:35,920
chiar dacă sunt din motivele corecte,
s-ar putea să nu fie în bine.

193
00:13:40,120 --> 00:13:44,560
Îți amintești, Alex, ce mi-ai spus
despre ce făcea omul rău?

194
00:13:44,640 --> 00:13:45,760
Da.

195
00:13:45,840 --> 00:13:49,160
El ținea un cuțit. Acesta este cuțitul lui.

196
00:13:49,680 --> 00:13:50,840
Bine.

197
00:13:51,920 --> 00:13:53,720
Și ai văzut ce făcea?

198
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
Da.

199
00:13:56,920 --> 00:13:59,800
- Îl punea în mami.
- Și tu unde ai fost?

200
00:14:00,600 --> 00:14:03,640
După capul ei. Cu un pic de hârtie.

201
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
Cel cu codul PIN al mamei?

202
00:14:06,640 --> 00:14:09,080
Ce ai făcut cu acea bucată de hârtie?

203
00:14:09,960 --> 00:14:12,880
L-am pus acolo în caz că avea nevoie.

204
00:14:19,200 --> 00:14:20,200
Misterul rezolvat.

205
00:14:23,640 --> 00:14:25,480
Ei bine, atunci…

206
00:14:25,560 --> 00:14:27,440
... să-i dăm ticălosului întâlnirea lui.

207
00:14:34,720 --> 00:14:36,800
Unu-doi. Unu-doi.

208
00:14:37,840 --> 00:14:39,400
După cum a primit, India-2.

209
00:14:39,480 --> 00:14:42,160
India-1 se apropie de poziția
dinspre nord-vest.

210
00:14:50,600 --> 00:14:52,640
Lizzie i-a spus lui Stagg o poveste,

211
00:14:52,720 --> 00:14:55,920
am lucrat cu profesorul,
despre ceva groaznic pe care a făcut-o

212
00:14:56,000 --> 00:14:58,960
care implică crima rituală
a unei femei și a copilului ei.

213
00:14:59,040 --> 00:15:01,360
Stagg nu era deloc deranjat de asta.

214
00:15:01,440 --> 00:15:04,200
Și când s-au despărțit,
i-a dat o scrisoare nouă,

215
00:15:04,280 --> 00:15:06,960
o altă fantezie, mai extremă de data asta,

216
00:15:07,560 --> 00:15:10,360
în care descrie purtarea unui cuțit.

217
00:15:10,880 --> 00:15:15,320
Ceea ce avem aici este
o formă extrem de rară a deviantei sexuale.

218
00:15:15,400 --> 00:15:18,000
Și probabilitatea
a două persoane care suferă de aceasta

219
00:15:18,080 --> 00:15:20,800
fiind pe Wimbledon Common
la momentul uciderii lui Rahel,

220
00:15:20,880 --> 00:15:23,640
Pot descrie doar ca
fiind dispărut de mic.

221
00:15:27,720 --> 00:15:29,320
stii tu…

222
00:15:29,400 --> 00:15:32,120
Știi, dacă tu...
dacă ai stat la mine weekend-ul acesta,

223
00:15:32,200 --> 00:15:37,240
Te-aș putea duce la comun noaptea
și să-ți arate exact unde s-a întâmplat.

224
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Știi cine a făcut-o, Colin?

225
00:15:40,040 --> 00:15:43,120
Adică... ai vreo idee?

226
00:15:45,440 --> 00:15:47,280
Nu. Nu știu.

227
00:15:48,840 --> 00:15:50,400
Mi-aș fi dorit să fi făcut-o.

228
00:15:51,680 --> 00:15:53,320
Știind că ai scăpat cu asta,

229
00:15:54,480 --> 00:15:56,080
Cred că e genial.

230
00:15:57,640 --> 00:15:58,760
Știi, ei...

231
00:15:59,280 --> 00:16:01,200
Mi-au arătat o poză cu ea.

232
00:16:01,720 --> 00:16:04,280
Știi, poliția,
când eram la întrebări.

233
00:16:04,360 --> 00:16:06,080
Ea…

234
00:16:07,440 --> 00:16:08,760
Ea arăta așa.

235
00:16:14,240 --> 00:16:15,560
Ce face?

236
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
nu stiu.

237
00:16:19,040 --> 00:16:23,160
Stagg s-a întins pe pământ și i-a arătat lui Lizzie
poziţia trupului Rachel

238
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
așa cum a fost lăsată de ucigașul ei.

239
00:16:25,280 --> 00:16:28,600
El a descris poziția
a capului și a mâinilor ei,

240
00:16:28,680 --> 00:16:30,240
niciuna dintre ele nu era vizibilă

241
00:16:30,320 --> 00:16:33,760
în fotografia unică
că i s-a arătat în timpul interviului.

242
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
Numai ucigașul ar fi putut ști asta.

243
00:16:39,640 --> 00:16:42,200
Bravo, Keith. Bine făcut.

244
00:16:45,760 --> 00:16:48,640
Un bărbat a fost acuzat
cu uciderea lui Rachel Nickell,

245
00:16:48,720 --> 00:16:51,280
care a fost înjunghiat de moarte
în timp ce mergea cu fiul ei cel mic

246
00:16:51,360 --> 00:16:53,720
pe Wimbledon Common cu puțin peste un an în urmă.

247
00:16:53,800 --> 00:16:58,440
Scotland Yard spune Colin Francis Stagg
a fost arestat la 5:30 în această dimineață

248
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
la casa lui din Roehampton
în sud-vestul Londrei.

249
00:17:01,000 --> 00:17:03,400
Va apărea în fața magistraților de la Wimbledon
mâine.

250
00:17:03,480 --> 00:17:05,480
L-au prins, fiule. a lui Colin Stagg

251
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
fost acuzat de crimă.

252
00:17:08,400 --> 00:17:10,240
Da, mamă. Sale…

253
00:17:10,880 --> 00:17:13,240
E minunat. Dar…

254
00:17:13,320 --> 00:17:15,360
… nu prea se simte ca s-a terminat.

255
00:17:15,440 --> 00:17:17,680
Circul a pornit din nou.

256
00:17:18,200 --> 00:17:20,480
Ei bine, va fi când îl vor închide.

257
00:17:20,560 --> 00:17:22,600
Și apoi poți veni acasă, nu-i așa?

258
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
Vom vedea.

259
00:17:31,280 --> 00:17:32,840
În regulă, George? Scuzați-mă.

260
00:17:33,520 --> 00:17:34,520
Aici, Keith.

261
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
Noroc.

262
00:17:36,920 --> 00:17:38,760
Drum lung de parcurs, Wicker.

263
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
Da, dar l-am prins.

264
00:17:46,400 --> 00:17:49,120
Alex, mi-a spus poliția
l-au prins pe omul rău.

265
00:17:50,720 --> 00:17:52,680
Și ei cred că este cu adevărat important

266
00:17:53,200 --> 00:17:55,640
că vorbești despre ce s-a întâmplat
doar încă o dată.

267
00:17:58,240 --> 00:17:59,960
Nu am vrut să trebuiască,

268
00:18:01,680 --> 00:18:04,840
dar va fi bine
pentru că vom fi împreună.

269
00:18:06,960 --> 00:18:08,160
Și când ești mai mare,

270
00:18:08,680 --> 00:18:11,640
vei ști că ai făcut-o
tot ce ai putut pentru mami.

271
00:18:12,240 --> 00:18:14,120
E la închisoare?

272
00:18:17,120 --> 00:18:19,520
Da. El este.

273
00:18:21,600 --> 00:18:23,880
- Mami.
- O secundă, Jaz. …

274
00:18:23,960 --> 00:18:25,640
- Helen, spuneai...
- Mami.

275
00:18:25,720 --> 00:18:28,440
Îmi pare rău, poți rezista? Îmi pare rău.
Ce sa întâmplat, Jaz?

276
00:18:28,520 --> 00:18:31,280
Mi-ai promis că o să-mi faci părul.

277
00:18:32,040 --> 00:18:35,000
Îmi pare rău.
Va trebui să te sun înapoi. Bine.

278
00:18:36,200 --> 00:18:39,200
În regulă, atunci. Ne ridicăm.

279
00:18:39,280 --> 00:18:41,640
Îți împletim părul?

280
00:18:41,720 --> 00:18:45,680
Iată-ne. Iată-ne.
Corect. Îți faci cu păpușa. O voi face pe a ta.

281
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
domnule.

282
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Mulţumesc.

283
00:19:53,680 --> 00:19:54,680
Guv?

284
00:19:56,440 --> 00:19:58,760
- Verifică dacă jaluzelele alea funcționează, vrei?
- Da, guv.

285
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
spun detectivii

286
00:20:09,160 --> 00:20:12,200
este cea mai vicioasă crimă
au trebuit vreodată să investigheze.

287
00:20:12,280 --> 00:20:15,360
Samantha Bisset a fost înjunghiată
de peste 70 de ori.

288
00:20:15,440 --> 00:20:18,560
Fiica ei de patru ani
a fost sufocat în patul ei.

289
00:20:18,640 --> 00:20:20,840
Astăzi, bărbatul
care și-au găsit cadavrele au spus:

290
00:20:20,920 --> 00:20:23,320
„Cred că a fost un nebun, un psihopat”.

291
00:20:23,400 --> 00:20:25,880
Poliția crede că crimele au avut loc
miercuri târziu.

292
00:20:25,960 --> 00:20:27,520
Au puține indicii pentru a merge mai departe.

293
00:20:27,600 --> 00:20:30,400
Dar Samantha îi spusese iubitului ei
a unui Peeping Tom

294
00:20:30,480 --> 00:20:33,160
care se uitase în apartament
săptămâna precedentă.

295
00:20:35,320 --> 00:20:37,920
Micky Banks. Nu l-am mai văzut de ani de zile.

296
00:20:39,680 --> 00:20:41,400
Micky, ce mai faci?

297
00:20:42,120 --> 00:20:43,680
Aceasta este o operațiune.

298
00:20:43,760 --> 00:20:47,000
Ei bine, să spunem că este o ușurare
pentru a oferi o rentabilitate a investiției.

299
00:20:47,520 --> 00:20:49,280
Bun suspect, nu-i așa? Stagg.

300
00:20:49,360 --> 00:20:51,760
Nu putea fi mult mai bine. Ce e, Mick?

301
00:20:56,880 --> 00:20:58,120
Isus.

302
00:20:58,960 --> 00:21:00,040
Devine mai rău.

303
00:21:01,400 --> 00:21:04,320
- L-a ucis și pe copil.
- De aceea sunt aici.

304
00:21:05,560 --> 00:21:07,720
Probabil că este
cel mai prost job la care am lucrat vreodată.

305
00:21:08,240 --> 00:21:10,720
Samantha Bisset
și copilul ei de patru ani, Jazmine,

306
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
agresat sexual și măcelărit.

307
00:21:13,360 --> 00:21:16,280
Acesta este singurul cuvânt pentru el.
În propria lor casă.

308
00:21:17,760 --> 00:21:18,880
Ei locuiau în Plumstead.

309
00:21:19,920 --> 00:21:22,960
Și acesta este Wimbledon.
Da, văd unde mergi, dar...

310
00:21:23,040 --> 00:21:26,160
Dar scenele sunt destul de apropiate
iar crimele destul de rare

311
00:21:26,240 --> 00:21:28,480
ca sa merite o vizita, nu crezi?

312
00:21:29,280 --> 00:21:31,720
- Când a fost?
- La începutul lunii noiembrie.

313
00:21:32,240 --> 00:21:35,280
Stagg a fost în arest
din august, deci...

314
00:21:35,360 --> 00:21:36,560
stiu.

315
00:21:37,120 --> 00:21:38,920
Nu poate fi același ucigaș, nu-i așa?

316
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
Nu se poate?

317
00:21:42,480 --> 00:21:45,280
Copilului nostru i sa permis să trăiască, Micky.
Este o mare diferență.

318
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
Da, dar...

319
00:21:47,000 --> 00:21:50,320
Și toate resursele
vezi aici și mai mult,

320
00:21:50,400 --> 00:21:53,720
au intrat în dovedire
că Colin Stagg a ucis-o pe Rachel Nickell.

321
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Și a făcut-o.

322
00:21:56,960 --> 00:21:58,800
Știi care sunt dovezile tale, așa că...

323
00:21:59,560 --> 00:22:03,440
Al nostru a fost și un autocolant.
Fără ADN, nimic de la fața locului.

324
00:22:03,520 --> 00:22:06,040
Implica-l pe Paul Britton.
Pune-l să creeze un profil.

325
00:22:07,720 --> 00:22:08,880
Ce mai face băiatul?

326
00:22:11,000 --> 00:22:12,840
Da.

327
00:22:26,080 --> 00:22:28,800
Vă mulțumesc că ați venit.
Am vrut să vorbesc despre Alex.

328
00:22:30,320 --> 00:22:32,800
Sa vorbesc engleza?

329
00:22:32,880 --> 00:22:34,960
- Vă rog.
- Bine, vino.

330
00:22:35,480 --> 00:22:38,800
Deci Alex este un băiat drăguț.

331
00:22:38,880 --> 00:22:41,320
El zâmbește mereu.

332
00:22:41,960 --> 00:22:43,080
Te rog stai jos.

333
00:22:43,920 --> 00:22:45,760
… Dar

334
00:22:47,040 --> 00:22:49,680
el... nu vorbeste.

335
00:22:50,480 --> 00:22:54,840
Ei bine, adică, suntem...
amândoi încă învățăm limba.

336
00:22:54,920 --> 00:23:00,120
Nu, adică el înțelege,
dar nu va vorbi deloc cu adulții.

337
00:23:00,760 --> 00:23:02,880
Vă puteți gândi la un motiv pentru asta?

338
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
Nu.

339
00:23:07,240 --> 00:23:09,400
De asemenea…

340
00:23:10,320 --> 00:23:11,880
… desenele lui

341
00:23:13,040 --> 00:23:15,520
sunt... deranjante.

342
00:23:15,600 --> 00:23:17,000
Deranjant?

343
00:23:18,120 --> 00:23:19,200
Da.

344
00:23:24,080 --> 00:23:25,200
Atât de negru.

345
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
Ei bine, vreau să spun, el este...

346
00:23:28,880 --> 00:23:32,760
A fost obsedat de căpitanul Black
de la căpitanul Scarlet în ultima vreme.

347
00:23:33,480 --> 00:23:35,800
Deci, probabil, este doar... doar atât.

348
00:23:42,200 --> 00:23:44,400
S-a întâmplat ceva cu Alex?

349
00:23:48,520 --> 00:23:51,560
Crezi că ai putea să-mi dai
detaliile medicului tau?

350
00:23:51,640 --> 00:23:54,880
Aș dori totuși să-l recomand pe Alex
la psihiatrul școlii.

351
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
Nu.

352
00:24:01,000 --> 00:24:03,280
Când ai spus
accidentul mamei lui a fost?

353
00:24:03,360 --> 00:24:04,440
Nu eu am.

354
00:24:04,520 --> 00:24:06,120
știi,

355
00:24:07,360 --> 00:24:08,560
suntem aici pentru a te ajuta.

356
00:24:08,640 --> 00:24:11,240
Am înțeles. Este... doar atât

357
00:24:12,040 --> 00:24:15,480
aceste lucruri pe care le-ai menționat
ar putea fi foarte normal

358
00:24:15,560 --> 00:24:19,800
pentru un copil care tocmai s-a mutat în țară
și școală, nu-i așa?

359
00:24:23,080 --> 00:24:24,320
Aşa sper.

360
00:24:24,400 --> 00:24:26,280
Deci, într-adevăr, trebuie să insist.

361
00:24:26,360 --> 00:24:27,880
Nici un psihiatru.

362
00:24:31,720 --> 00:24:33,880
Da, da, mulțumesc.

363
00:24:36,080 --> 00:24:37,320
Este un meci.

364
00:24:37,840 --> 00:24:40,640
Imprimarea de pe rama ferestrei
în afara soţilor Bissets.

365
00:24:40,720 --> 00:24:42,280
Se potrivește cu un tampon din fișier

366
00:24:42,360 --> 00:24:45,840
a unui tip arestat pentru imitare
un nenorocit de polițist.

367
00:24:46,920 --> 00:24:49,680
Știe cineva numele Robert Clive Napper?

368
00:24:51,160 --> 00:24:53,400
Suspect în violurile Green Chain Walk?

369
00:24:54,440 --> 00:24:56,560
Bine, cineva să-l contacteze pe DI Pearse la telefon.

370
00:25:00,200 --> 00:25:02,360
- Unde este șeful tău?
- La final, amice.

371
00:25:05,880 --> 00:25:08,280
Cred că știi numele Robert Napper.

372
00:25:09,600 --> 00:25:10,880
Pot fi. De ce?

373
00:25:11,400 --> 00:25:14,520
Ei bine, nu numai că este în cadru
pentru dubla noastră crimă,

374
00:25:14,600 --> 00:25:17,800
dar credem că e un sunet mort
pentru violatorul tău Green Chain Walk,

375
00:25:17,880 --> 00:25:20,120
care cred că nu a fost niciodată prins.

376
00:25:20,200 --> 00:25:21,920
De asta ai vrut să mă vezi?

377
00:25:22,720 --> 00:25:24,880
Ne-am gândit că ai putea fi interesat, da.

378
00:25:24,960 --> 00:25:26,800
Asta a fost acum doi ani.

379
00:25:27,520 --> 00:25:29,560
Napper a fost văzut și eliminat.

380
00:25:30,200 --> 00:25:31,080
Cum?

381
00:25:31,160 --> 00:25:33,760
Înălțimea lui. Are 6'1"-ish, cred.

382
00:25:33,840 --> 00:25:37,160
Și victimele noastre descriu un bărbat
mai degrabă 5'7" sau 8".

383
00:25:38,040 --> 00:25:39,040
Ce, toate?

384
00:25:40,280 --> 00:25:41,600
Mai multe.

385
00:25:43,040 --> 00:25:45,600
Ai dovezi ADN bune
de la unele violuri.

386
00:25:45,680 --> 00:25:47,600
Napper a fost testat de sânge?

387
00:25:47,680 --> 00:25:51,360
Am primit câteva apeluri
spunând că Napper seamănă cu imaginea potrivită,

388
00:25:51,440 --> 00:25:55,000
așa că l-am rugat să vină la Eltham
și dă o probă de sânge.

389
00:25:55,640 --> 00:25:57,920
- Și?
- Nu a apărut niciodată.

390
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Deci?

391
00:25:59,080 --> 00:26:03,560
Așa că i-am scris
și i-a cerut din nou să participe.

392
00:26:04,560 --> 00:26:05,640
Și a făcut-o?

393
00:26:08,600 --> 00:26:09,480
Nu.

394
00:26:09,560 --> 00:26:11,920
Îmi pare rău, lasă-mă să înțeleg bine.

395
00:26:12,440 --> 00:26:15,160
Napper este identificat de mai multe ori
din fotografie potrivire.

396
00:26:16,160 --> 00:26:19,720
Apoi nu reușește să dea sânge
nu o dată, ci de două ori.

397
00:26:20,320 --> 00:26:22,040
Și îl excluzi pentru că

398
00:26:22,120 --> 00:26:24,600
unele dintre victimele tale
socotiți că e puțin prea înalt.

399
00:26:24,680 --> 00:26:26,000
Nu este Napper.

400
00:26:26,680 --> 00:26:27,680
Corect.

401
00:26:28,320 --> 00:26:31,800
Ei bine, plănuim să-l arestăm.
Și îmi va da sânge.

402
00:26:32,320 --> 00:26:35,320
Atunci vom vedea
ce a facut si ce nu a facut.

403
00:26:51,480 --> 00:26:52,760
Toate se ridică.

404
00:27:08,080 --> 00:27:10,680
- Buna ziua.
- Bună, sunt Keith, André.

405
00:27:10,760 --> 00:27:14,160
Sesiunea a fost amânată.
Am avut un început cam greșit, mă tem.

406
00:27:14,240 --> 00:27:16,680
Amânat? De ce?

407
00:27:16,760 --> 00:27:18,960
Judecătorul vrea timp să citească dovezile

408
00:27:19,040 --> 00:27:20,720
pe care le au deja de luni de zile

409
00:27:20,800 --> 00:27:23,720
înainte de a asculta argumente
despre admisibilitatea materialului

410
00:27:23,800 --> 00:27:25,040
din operațiunea sub acoperire.

411
00:27:25,120 --> 00:27:26,160
Ce înseamnă?

412
00:27:26,680 --> 00:27:28,960
Adică avocatul nostru
va trebui să-l convingă

413
00:27:29,040 --> 00:27:31,640
că dovezile Lizzie
ar trebui audiat de un juriu.

414
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
Bine.

415
00:27:33,280 --> 00:27:35,280
Și dacă nu poate?

416
00:27:35,360 --> 00:27:38,720
Rămâneți pozitiv. Stagg este omul nostru.

417
00:27:42,720 --> 00:27:46,280
Onorată Instanță, operațiunea poliției a fost
nimic altceva decât o înțepătură sofisticată

418
00:27:46,360 --> 00:27:50,360
cu unicul scop de a păcăli
o mărturisire a lui Colin Stagg.

419
00:27:50,440 --> 00:27:54,200
Polițistul implicat a folosit minciuni,
promisiuni și umilințe

420
00:27:54,280 --> 00:27:55,680
pentru a-i obține dovezile.

421
00:27:55,760 --> 00:27:58,120
Operația
nu ar fi putut fi efectuată

422
00:27:58,200 --> 00:28:00,600
fără vreun element de înșelăciune.

423
00:28:00,680 --> 00:28:05,360
Scopul nu era păcălirea inculpatului
pentru a face o admitere,

424
00:28:05,440 --> 00:28:08,920
ci mai degrabă să investigheze
fanteziile lui sexuale.

425
00:28:09,800 --> 00:28:12,200
Inculpatul avea
la fel de mare o oportunitate

426
00:28:12,280 --> 00:28:15,600
pentru a-și dezvălui inocența ca fiind vinovăția sa.

427
00:28:15,680 --> 00:28:19,720
Operațiunea este defectuoasă din punct de vedere legal
și moral de la început până la sfârșit,

428
00:28:19,800 --> 00:28:23,080
și, ca atare,
este nesigur și inadmisibil.

429
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
aș spune,

430
00:28:30,200 --> 00:28:31,720
50-50 în cel mai bun caz.

431
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
Cum am ajuns la 50-50?

432
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
Judecătorul se va pronunța

433
00:28:35,520 --> 00:28:39,320
miercuri, dar până atunci, noi... așteptăm.

434
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
Bine.

435
00:29:20,120 --> 00:29:23,720
Înainte de a lua această decizie,
Îmi doresc să fie înțeles clar

436
00:29:24,560 --> 00:29:28,080
că până la încheierea sa,
nimeni nu trebuie să părăsească tribunalul.

437
00:29:29,400 --> 00:29:31,880
Procuratura a căutat să mă convingă

438
00:29:31,960 --> 00:29:35,320
că obiectul exerciţiului
era să-i permită acuzatului

439
00:29:35,400 --> 00:29:39,960
o oportunitate fie de a se elimina
sau să se implice în crimă.

440
00:29:40,040 --> 00:29:44,000
Consider aceasta descriere
la fel de extrem de necinstit.

441
00:29:44,680 --> 00:29:48,840
Uciderea lui Rachel Nickell
a fost o crimă teribilă.

442
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
Orice măsuri legitime luate de poliție

443
00:29:51,240 --> 00:29:54,760
în încercarea de a aduce făptuitorul
justiției trebuie aplaudate,

444
00:29:54,840 --> 00:30:00,920
dar dacă o operaţiune de poliţie implică
încălcarea clară în improprietate,

445
00:30:01,440 --> 00:30:03,560
instanța trebuie să bare drumul.

446
00:30:04,640 --> 00:30:06,040
Din aceste motive,

447
00:30:06,120 --> 00:30:08,400
Susțin argumentele apărării

448
00:30:08,480 --> 00:30:12,120
că materialul Lizzie James
nu va merge în fața unui juriu.

449
00:30:16,840 --> 00:30:18,920
În lumina domniei tale,

450
00:30:19,000 --> 00:30:22,960
Coroana nu trebuie să ofere acum nicio dovadă
împotriva acestui inculpat.

451
00:30:24,000 --> 00:30:27,360
Domnule Stagg, sunteți deci liber să plecați.

452
00:30:31,320 --> 00:30:33,400
- Bine făcut.
- Deci asta e?

453
00:30:41,000 --> 00:30:42,040
Stiu ca asta este...

454
00:30:43,160 --> 00:30:44,000
Este devastator.

455
00:30:44,080 --> 00:30:48,880
Da, dar, Keith, nu înțeleg.
Asta înseamnă că trebuie să începi din nou?

456
00:30:48,960 --> 00:30:50,560
Nu…

457
00:30:50,640 --> 00:30:52,640
Stagg este omul nostru.

458
00:30:54,720 --> 00:30:56,000
Am avut încredere în tine.

459
00:30:56,520 --> 00:30:58,000
Și te-am dezamăgit.

460
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
Și Alex și Rachel de asemenea.

461
00:31:02,760 --> 00:31:05,280
- Îmi pare atât de rău, André. Crede-ma.
- Nu.

462
00:31:06,440 --> 00:31:08,160
Nu voi mai face această greșeală.

463
00:31:27,680 --> 00:31:30,560
Bărbatul acuzat de crima brutală
a lui Rachel Nickell

464
00:31:30,640 --> 00:31:32,320
pe Wimbledon Common acum doi ani

465
00:31:32,400 --> 00:31:36,200
azi a mers liber de la tribunal
chiar înainte ca procesul propriu-zis să înceapă.

466
00:31:36,280 --> 00:31:39,960
Un judecător din Old Bailey a fost lansat
un atac înțepător asupra metodelor poliției astăzi.

467
00:31:40,040 --> 00:31:42,480
În afara tribunalului,
Colin Stagg a spus că este nevinovat,

468
00:31:42,560 --> 00:31:45,520
iar viața lui fusese distrusă
prin folosirea unor teorii pe jumătate coapte

469
00:31:45,600 --> 00:31:47,360
conceput de psihologi.

470
00:31:47,440 --> 00:31:50,680
Hotărârea de astăzi ridică
multe întrebări fundamentale,

471
00:31:50,760 --> 00:31:54,280
dintre care cel mai important este,
cine a ucis-o pe Rachel Nickell?

472
00:32:06,880 --> 00:32:07,880
Buna ziua?

473
00:32:10,240 --> 00:32:11,240
Buna ziua?

474
00:32:13,920 --> 00:32:16,560
Cred că ai greșit numărul.

475
00:32:16,640 --> 00:32:19,560
André? André Hanscombe?

476
00:32:19,640 --> 00:32:22,000
Numele meu este Matt Travers.
Sunt reporter senior cu...

477
00:32:22,080 --> 00:32:24,600
imi pare rau. Este...

478
00:32:24,680 --> 00:32:27,880
Suntem afară.
Am vrut să vorbim pe scurt cu tine...

479
00:32:30,080 --> 00:32:33,080
Alex, du-te în camera ta, acum. Merge.

480
00:32:33,160 --> 00:32:35,280
Ce părere aveți despre eliberarea lui Stagg?

481
00:32:35,360 --> 00:32:36,480
- Pleacă!
- André...

482
00:32:36,560 --> 00:32:38,840
- Pleacă! Ieși!
- Vrem doar...

483
00:32:38,920 --> 00:32:40,680
Nu știi ce rău îl faci!

484
00:32:40,760 --> 00:32:42,200
- Doar du-te!
- André.

485
00:32:42,280 --> 00:32:44,080
- Ieși! Ieși!
- E în regulă.

486
00:32:44,160 --> 00:32:46,000
- Plecăm, André.
- Conduce! Merge!

487
00:32:46,080 --> 00:32:48,160
Pleacă acum! Merge!

488
00:32:58,360 --> 00:33:00,280
Vă mulțumesc că ați venit.

489
00:33:00,800 --> 00:33:02,240
Vă rog să luați loc.

490
00:33:04,160 --> 00:33:05,800
Ce se întâmplă?

491
00:33:09,240 --> 00:33:12,160
Sincer, domnule Hanscombe,

492
00:33:12,240 --> 00:33:15,120
am fi putut să te rugăm să intri
de multe ori înainte.

493
00:33:15,840 --> 00:33:20,800
Dar noi am sperat
lucrurile s-ar putea rezolva de la sine.

494
00:33:20,880 --> 00:33:23,320
- Ce „lucruri”?
- Comportamentul lui Alex.

495
00:33:24,720 --> 00:33:27,600
A fost prins în toalete
fumând marijuana.

496
00:33:28,640 --> 00:33:32,320
Aș fi în dreptul meu
să-l expulzeze pe Alex numai pentru asta.

497
00:33:34,360 --> 00:33:35,840
A fost doar Alex?

498
00:33:37,560 --> 00:33:40,120
Doar Alex a fost prins fumând?

499
00:33:40,200 --> 00:33:43,680
- Nu.
- Au fost niște fete, cred.

500
00:33:43,760 --> 00:33:47,520
Și presupun că ai vorbit cu părinții lor
și i-a amenințat și cu expulzarea.

501
00:33:47,600 --> 00:33:52,600
Aceasta este departe de prima dată
am avut îngrijorări în legătură cu Alex.

502
00:33:52,680 --> 00:33:55,920
- Bine.
- Și... ...suspiciuni.

503
00:33:56,000 --> 00:33:57,960
- Ei bine, nu mă deranjează să fiu expulzat.
- Alex.

504
00:34:00,400 --> 00:34:02,480
Îmi pare rău. Ce suspiciuni?

505
00:34:02,560 --> 00:34:05,480
A avut loc o... o spargere acum câteva luni.

506
00:34:05,560 --> 00:34:07,960
Unele computere au fost furate,

507
00:34:08,680 --> 00:34:11,400
și s-a sugerat
că Alex poate să fi fost implicat.

508
00:34:11,480 --> 00:34:14,440
Scuze, ai spus că a fost sugerat?

509
00:34:14,520 --> 00:34:16,640
- Da.
- Dar nu au existat dovezi?

510
00:34:17,160 --> 00:34:18,840
Mulți oameni au fost...

511
00:34:18,920 --> 00:34:22,640
Știi ce acuzație
fără dovezi merită?

512
00:34:22,720 --> 00:34:23,760
domnule Hanscombe...

513
00:34:23,840 --> 00:34:25,000
Nimic.

514
00:34:26,080 --> 00:34:28,440
De fapt, este mai puțin decât nimic.

515
00:34:30,720 --> 00:34:32,400
Îți mulțumesc că ai sprijinit pentru mine.

516
00:34:33,680 --> 00:34:35,960
Pun pariu că ți-a plăcut puțin fum
pe vremuri.

517
00:34:38,880 --> 00:34:42,280
Da, cred că este ușor să mă înțelegi
și totul pentru că arăt diferit.

518
00:34:44,400 --> 00:34:45,720
- Alex.
- Da?

519
00:34:49,320 --> 00:34:51,040
Ai furat computerele?

520
00:34:52,200 --> 00:34:55,480
- Ce crezi?
- Alex, dacă ar fi implicat poliția?

521
00:34:55,560 --> 00:34:58,360
- Ar face o verificare a antecedentelor...
- De ce se întoarce la asta?

522
00:34:58,440 --> 00:35:01,360
Nu știu. Există o altă explicație
pentru acest comportament?

523
00:35:04,320 --> 00:35:05,400
Ești un mincinos.

524
00:35:06,520 --> 00:35:10,360
Sunt un mincinos... Sunt un mincinos?
Mai exact despre ce mint?

525
00:35:10,440 --> 00:35:12,440
Ai spus că este lumea în care nu ai încredere.

526
00:35:12,520 --> 00:35:14,680
Dar pur și simplu nu este adevărat, nu-i așa?

527
00:35:15,680 --> 00:35:19,400
Sunt eu. Te-ai gândit mereu
Voiam să am un fel de probleme.

528
00:35:19,480 --> 00:35:21,960
- Nu este adevărat.
- Și dacă nu eu sunt cel care am dracu?

529
00:35:22,040 --> 00:35:23,440
- Și dacă ești tu?
- Alex...

530
00:35:26,280 --> 00:35:27,520
Ești pus la pământ.

531
00:35:29,680 --> 00:35:31,160
Când voi înceta să mai fiu acel copil?

532
00:35:31,240 --> 00:35:34,040
Vei sta acasă seara
până când școala ta îmi spune

533
00:35:34,120 --> 00:35:36,400
că comportamentul tău
și atitudinea ta s-a îmbunătățit.

534
00:35:37,640 --> 00:35:38,800
La naiba.

535
00:35:49,600 --> 00:35:50,960
Chiar aici, în stânga.

536
00:36:22,600 --> 00:36:25,520
Poliţie. Fă doar cum ți se spune.

537
00:36:26,360 --> 00:36:27,840
Robert Napper, te arestez

538
00:36:27,920 --> 00:36:30,240
pentru crime
a lui Samantha și Jazmine Bisset

539
00:36:30,320 --> 00:36:32,160
și sub suspiciunea de infracțiuni sexuale

540
00:36:32,240 --> 00:36:35,120
înapoi în 1989.
Nu trebuie să spui nimic.

541
00:36:35,200 --> 00:36:38,280
Orice spui poate fi folosit
in evidenta. Înțelegi?

542
00:36:40,560 --> 00:36:43,880
Nu o cunosc pe Samantha Bisset.
Nu am fost niciodată unde ai spus.

543
00:36:46,280 --> 00:36:48,160
Pantofi. Unde sunt pantofii tăi?

544
00:37:05,120 --> 00:37:06,800
Trebuie să vorbesc cu Pedder.

545
00:37:06,880 --> 00:37:10,280
Pot primi un mesaj,
dar dacă este vorba despre ancheta Nickell...

546
00:37:10,360 --> 00:37:11,800
Spune-le că a sunat Micky Banks.

547
00:37:11,880 --> 00:37:14,720
S-ar putea să am informații
care leagă cazurile noastre.

548
00:37:15,240 --> 00:37:17,760
Și acum am acuzat un bărbat
cu dubla crimă.

549
00:37:17,840 --> 00:37:19,840
Un bărbat pe nume Robert Napper.

550
00:37:20,400 --> 00:37:22,720
I-am cercetat camera
și a găsit un Londra A-Z

551
00:37:22,800 --> 00:37:25,400
marcate în locații
unde știm că femeile au fost atacate.

552
00:37:25,480 --> 00:37:28,280
Acum, există un semn în sud-vestul Londrei,

553
00:37:28,360 --> 00:37:32,480
și singura crimă gravă din apropiere
este uciderea lui Rachel Nickell.

554
00:37:35,920 --> 00:37:37,200
Eşti încă acolo?

555
00:37:39,000 --> 00:37:41,280
Da, domnule. Multumesc.

556
00:37:42,120 --> 00:37:44,400
Mă voi asigura
informația este transmisă mai departe.

557
00:37:51,520 --> 00:37:54,360
Omul responsabil
din toate operațiunile de poliție aici, la Londra

558
00:37:54,440 --> 00:37:55,280
este, desigur,

559
00:37:55,360 --> 00:37:57,920
comisarul de poliție metropolitană
Sir Paul Condon.

560
00:37:58,000 --> 00:38:00,920
A fost descris ca fiind cel mai mare,
unul dintre cei mai mari,

561
00:38:01,000 --> 00:38:03,440
și cele mai mari fiascouri
in ceea ce priveste politia

562
00:38:03,520 --> 00:38:07,080
și urmărirea penală pentru o crimă și așa mai departe.
Deci cineva a greșit cu ceva.

563
00:38:07,160 --> 00:38:09,440
Știu că e la modă
a avea pe cineva de vina.

564
00:38:09,520 --> 00:38:12,240
Totul este extraordinar,
pentru că mi se pare

565
00:38:12,320 --> 00:38:16,800
oricine supraveghea această urmărire penală
de la început trebuie să fi recunoscut

566
00:38:16,880 --> 00:38:20,600
riscurile reale pe care le puneau
dreptatea la cântar, parcă.

567
00:38:20,680 --> 00:38:21,960
De acum,

568
00:38:22,040 --> 00:38:24,920
pui vreun om
cu normă întreagă în acest caz?

569
00:38:25,000 --> 00:38:29,240
Nu are rost să... aruncăm
zeci de oameni la această anchetă

570
00:38:29,320 --> 00:38:31,080
doar pentru a satisface presa.

571
00:38:31,160 --> 00:38:35,360
Mi-ar fi foarte ușor
pentru a crea o... o echipă falsă

572
00:38:35,440 --> 00:38:37,400
și aruncă mulți oameni la asta.

573
00:38:37,480 --> 00:38:41,320
Dacă există informații reale,
interes public real,

574
00:38:41,400 --> 00:38:44,920
adevărate... indicii reale pe care le putem urmări,
asta se va face.

575
00:39:13,560 --> 00:39:15,680
Haide. Va fi distractiv.

576
00:39:16,200 --> 00:39:20,440
Învățăm o nouă limbă,
și chiar și iernile sunt calde acolo.

577
00:39:23,080 --> 00:39:24,680
Haide, Alex.

578
00:39:24,760 --> 00:39:27,240
Odată ce ajungem în Spania,
lucrurile vor fi mai bune.

579
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
Haide, Alex.
Nu vrem să întârziem din nou.

580
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
Alex.

581
00:39:48,320 --> 00:39:49,880
Hei, haide.

582
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Alex.

583
00:39:54,520 --> 00:39:55,520
Alex.

584
00:40:05,200 --> 00:40:06,400
L-ai văzut pe Alex?

585
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
Hola.

586
00:40:22,280 --> 00:40:23,720
Ai idee unde e Alex?

587
00:40:40,200 --> 00:40:41,240
Alex.

588
00:40:42,840 --> 00:40:45,760
- Ce naiba?
- Skateboarding și...

589
00:40:45,840 --> 00:40:47,680
Alex, m-ai îngrijorat atât de mult.

590
00:40:53,840 --> 00:40:55,440
Îl cunoști pe fiul meu?

591
00:40:56,080 --> 00:40:57,400
Am vorbit.

592
00:40:58,280 --> 00:40:59,280
Nu-i așa, Alex?

593
00:41:00,920 --> 00:41:02,520
Ce se întâmplă?

594
00:41:04,520 --> 00:41:05,960
A fost o mare luptă

595
00:41:06,480 --> 00:41:09,480
langa statia de autobuz
între două grupuri de tineri.

596
00:41:10,600 --> 00:41:12,520
Au fost mai multe în ultima vreme.

597
00:41:13,040 --> 00:41:15,040
Noi credem
Alex a fost implicat în toate.

598
00:41:15,120 --> 00:41:16,720
Trebuie să te înșeli.

599
00:41:18,040 --> 00:41:19,040
Alex.

600
00:41:22,880 --> 00:41:25,800
Alex face parte dintr-un grup
a tinerilor mult mai în vârstă.

601
00:41:26,560 --> 00:41:29,400
Ei fac skateboard unde nu ar trebui.

602
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
Ei beau.

603
00:41:31,440 --> 00:41:32,440
Se luptă.

604
00:41:34,400 --> 00:41:35,400
Și noi credem

605
00:41:36,160 --> 00:41:39,920
Alex este responsabil
pentru vandalizarea unui vehicul de poliție.

606
00:42:04,360 --> 00:42:06,240
Ei bine, spune ceva.

607
00:42:10,960 --> 00:42:14,600
După toți acești ani în care am fost atât de atent
să rămân sub radar, iar tu...

608
00:42:14,680 --> 00:42:17,000
Poate că știa
asta te-ar deranja cel mai mult.

609
00:42:18,160 --> 00:42:20,440
Deci presupun
vrei sa pleci din tara acum?

610
00:42:20,520 --> 00:42:21,920
Unde mergem de data asta?

611
00:42:23,080 --> 00:42:24,920
Acesta este cu adevărat băiatul pe care l-am crescut?

612
00:42:25,000 --> 00:42:27,600
Depun acuzații?

613
00:42:27,680 --> 00:42:29,880
Acesta este băiatul
mama lui și-a dat viața pentru?

614
00:42:29,960 --> 00:42:31,600
Sunt sau nu?

615
00:42:33,120 --> 00:42:34,120
Nu.

616
00:42:37,200 --> 00:42:39,760
Pentru o dată, ar trebui să fii recunoscător
din lipsa de probe.

617
00:42:43,480 --> 00:42:45,360
Ce vrei să spui, „i-a dat viața pentru”?

618
00:42:49,880 --> 00:42:52,000
- Poliția mi-a spus...
- Probabil o prostie.

619
00:42:52,080 --> 00:42:55,520
...după reexaminarea probelor,

620
00:42:56,760 --> 00:43:00,080
patologul era sigur,
până la lipsa rănilor defensive,

621
00:43:00,160 --> 00:43:02,120
că mama ta nu s-a zbătut

622
00:43:02,760 --> 00:43:04,680
sau să încerce să se apere.

623
00:43:05,600 --> 00:43:08,240
Pentru că ea încerca
să te protejez, Alex.

624
00:43:10,320 --> 00:43:12,360
S-a sacrificat.

625
00:43:16,080 --> 00:43:18,080
Ce ar face ea
a acestei versiuni a ta?

626
00:43:18,160 --> 00:43:21,320
- Nu face asta.
- Nu știu cum să fac legătura cu tine.

627
00:43:21,840 --> 00:43:23,240
Am rămas fără pedepse.

628
00:43:24,680 --> 00:43:27,320
Alex, tot ce am făcut vreodată
a fost să te protejeze.

629
00:43:27,400 --> 00:43:28,800
Rahat!

630
00:43:29,520 --> 00:43:30,600
Îmi pare rău?

631
00:43:30,680 --> 00:43:32,320
Asta e o scuză.

632
00:43:35,000 --> 00:43:37,200
Ești doar dur cu mine
pentru că te simți vinovat

633
00:43:37,280 --> 00:43:39,960
pentru că nu m-a protejat pe mine și pe mama
când aveam cea mai mare nevoie de tine.

634
00:43:42,000 --> 00:43:43,480
Te iubesc, tată, dar...

635
00:43:46,040 --> 00:43:47,360
… nu te respect.

636
00:43:54,240 --> 00:43:56,080
Deci cât timp sunt pe pământ pentru această dată?

637
00:43:58,080 --> 00:44:00,320
Ți-am spus, Alex. Am rămas fără pedepse.

638
00:44:01,400 --> 00:44:04,960
Nu pot ține lumea departe de tine
sau tu departe de lume.

639
00:44:06,400 --> 00:44:09,000
Ce ai ales să faci, Alex,
depinde complet de tine.

640
00:44:34,040 --> 00:44:35,040
André.

641
00:44:37,000 --> 00:44:39,280
Sunt Ivan Agnew. imi pare rau

642
00:44:39,360 --> 00:44:41,360
a trecut atât de mult…

643
00:44:41,440 --> 00:44:42,640
Dar mă bucur să spun

644
00:44:42,720 --> 00:44:44,240
Te sun cu niște știri.

645
00:44:44,320 --> 00:44:45,360
Bine.

646
00:44:45,440 --> 00:44:49,320
Deci, ADN-ul masculin necunoscut
a fost acum suficient de îmbunătățit

647
00:44:49,400 --> 00:44:54,160
pentru a fi comparat cu mostre
de la 88 de persoane de interes.

648
00:44:54,240 --> 00:44:56,960
Optzeci și șapte dintre ele au fost excluse.

649
00:44:57,560 --> 00:45:00,200
Și unul dintre ei nu poate fi.

650
00:45:01,600 --> 00:45:02,760
Și este el?

651
00:45:03,840 --> 00:45:04,840
Nu.

652
00:45:05,640 --> 00:45:07,680
Nu este Colin Stagg.

653
00:45:08,360 --> 00:45:10,080
Dar știm cine este.

654
00:45:11,280 --> 00:45:13,400
Și de data asta,
va răspunde pentru ceea ce a făcut.

655
00:45:17,160 --> 00:45:19,560
Nu! Nu!

656
00:45:40,680 --> 00:45:42,160
Acum este timpul pentru sesiune.

657
00:45:44,560 --> 00:45:45,880
Acum e timpul să pleci, Bob?
